1 00:00:44,760 --> 00:00:46,960 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 2 00:00:48,480 --> 00:00:50,360 Ερωτήσεις; 3 00:00:50,720 --> 00:00:51,920 Όχι. 4 00:01:12,920 --> 00:01:15,680 Οι ειδικές δυνάμεις έχουν εισήλθε στην κατεχόμενη ζώνη. 5 00:01:15,800 --> 00:01:17,360 Η εκτροπή των αεροπορικών δυνάμεων ήταν επιτυχής. 6 00:01:17,480 --> 00:01:19,800 Θα πούμε στον Τύπο ότι ήταν α 7 00:01:19,880 --> 00:01:23,240 προκαθορισμένη άσκηση με τους Σουηδούς. 8 00:01:23,400 --> 00:01:25,120 Πρέπει να ελέγξουμε η αφήγηση. 9 00:01:25,280 --> 00:01:26,800 Δεν θα το πιστέψουν... 10 00:01:26,960 --> 00:01:28,960 - Το χρονοδιάγραμμα και μόνο. - Δεν πειράζει. 11 00:01:30,320 --> 00:01:33,120 Το γραφείο μου μπορεί να κάνει την ανακοίνωση. 12 00:01:34,000 --> 00:01:36,800 Οι Ειδικές Δυνάμεις είναι μόνοι τους τώρα. 13 00:01:37,120 --> 00:01:40,560 Χρησιμοποιούν untraceable ραδιοσυχνότητες. 14 00:01:40,800 --> 00:01:45,280 Μπορούν να επικοινωνήσουν με τον καθένα άλλα χωρίς να εντοπιστούν. 15 00:01:45,440 --> 00:01:48,600 Καμία επαφή όμως με τη βάση ή διακινδυνεύουν την επέμβαση. 16 00:01:49,800 --> 00:01:51,200 Η αδερφή του συζύγου μου, 17 00:01:51,360 --> 00:01:55,000 Κλερ Μπέλφορτ. Κανένα νέο για αυτήν; 18 00:01:56,080 --> 00:01:57,400 Όχι. 19 00:01:58,520 --> 00:02:00,040 Τίποτα. 20 00:02:16,560 --> 00:02:18,080 Είσαι καλά; 21 00:02:18,280 --> 00:02:19,720 Ναι... 22 00:02:20,680 --> 00:02:22,440 Με πυροβόλησαν αλλά, 23 00:02:22,600 --> 00:02:24,680 Είχα ένα γιλέκο. 24 00:02:26,920 --> 00:02:29,520 Θα μας σκοτώσουν. 25 00:02:30,560 --> 00:02:32,880 Δεν πάνε να σκοτώσει κανέναν. 26 00:02:33,360 --> 00:02:36,360 Είμαστε πολύτιμοι όμηροι. 27 00:02:36,520 --> 00:02:38,640 Μόνο καλά είμαστε αυτούς αν είμαστε ζωντανοί. 28 00:02:38,840 --> 00:02:40,960 Ξαφνικά είσαι ο φωνή της λογικής; 29 00:02:43,360 --> 00:02:44,640 Είσαι αυτός που τους πυροβόλησε! 30 00:02:44,800 --> 00:02:46,560 Ηρεμώ. 31 00:02:46,840 --> 00:02:48,760 Θα είναι εντάξει. 32 00:02:49,560 --> 00:02:51,760 Λοιπόν, ποιος είσαι; 33 00:02:53,200 --> 00:02:55,000 Γιατί είσαι εδώ; 34 00:02:56,000 --> 00:02:57,760 Κλερ. 35 00:02:59,120 --> 00:03:00,840 Λόγω της οικογένειάς μου. 36 00:03:01,400 --> 00:03:02,960 Ποιοι είναι αυτοί. 37 00:03:04,560 --> 00:03:08,640 Τι είπε; 38 00:03:08,800 --> 00:03:11,360 Ξέρει κάτι; Τι είπε;! 39 00:03:11,520 --> 00:03:13,920 Χαλαρώστε. 40 00:03:14,320 --> 00:03:17,440 - Πάρτε μια βαθιά ανάσα. - Ανάθεμα! Σκάσε! 41 00:03:18,040 --> 00:03:22,000 Πρέπει να φύγω από εδώ. 42 00:03:43,680 --> 00:03:45,840 Γειά σου. 43 00:03:46,520 --> 00:03:48,800 Ξέρεις ότι υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας, σωστά; 44 00:03:48,960 --> 00:03:51,640 - Ναι. - Λοιπόν, τι είσαι, κατάσκοπος ή κάτι τέτοιο; 45 00:03:51,800 --> 00:03:52,960 Όχι. 46 00:03:53,080 --> 00:03:55,800 Όχι, απλά ψάχνω για τους συγγενείς μου. 47 00:03:57,240 --> 00:03:58,920 - Οι συγγενείς σου; - Ναι. 48 00:03:59,200 --> 00:04:01,240 Ποιος δεν είναι, σωστά; Λοιπόν, πώς τη λένε; 49 00:04:01,400 --> 00:04:02,520 Ohrankämmen. 50 00:04:02,680 --> 00:04:06,760 - Ο-Η-Ρ-Α-Ν... - Ναι, ναι, σε άκουσα. 51 00:04:07,840 --> 00:04:11,320 Όχι, λυπάμαι, δεν μπορώ βρείτε αυτό το όνομα στη λίστα. 52 00:04:13,400 --> 00:04:16,600 Τι γίνεται με τον Άαλτο; Επώνυμο Άαλτο... 53 00:04:17,240 --> 00:04:19,240 Ελίνα Άαλτο. 54 00:04:22,400 --> 00:04:24,560 Χμ... ναι. 55 00:04:24,960 --> 00:04:28,000 Ακριβώς πώς είσαι και η Ελίνα σχετίζονται; 56 00:04:28,160 --> 00:04:31,680 Είναι ξαδέρφη μου, η μικρή μου ξαδέρφη. 57 00:04:32,000 --> 00:04:34,320 - Ο ξάδερφός σου; - Ναι. 58 00:04:35,240 --> 00:04:38,000 Η οικογένεια είναι... ανησυχεί, οπότε... 59 00:04:38,320 --> 00:04:41,880 Πέδρο, πάρε κάτι σε αυτόν τον τύπο να πιει στο σπίτι. 60 00:04:42,040 --> 00:04:44,600 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Εντάξει, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 61 00:06:44,040 --> 00:06:45,800 Είσαι ακόμα ξύπνιος; 62 00:06:47,760 --> 00:06:49,880 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 63 00:06:50,200 --> 00:06:52,800 Ο καταψύκτης μας έχει λιώσει, 64 00:06:52,960 --> 00:06:55,280 αφού το ρεύμα κόπηκε. 65 00:06:55,480 --> 00:06:59,480 Σκέφτηκα, ίσως να το έκανες σαν παγωτό; 66 00:07:00,240 --> 00:07:01,360 Ευχαριστώ... 67 00:07:01,720 --> 00:07:04,560 Έλα, πριν λιώσουν. 68 00:07:38,840 --> 00:07:39,920 Καλώς. 69 00:07:40,960 --> 00:07:42,440 Εσείς. 70 00:07:43,680 --> 00:07:45,240 Εσείς. 71 00:07:46,640 --> 00:07:47,920 Εσείς. 72 00:07:55,120 --> 00:07:56,640 Και εσύ. 73 00:07:57,080 --> 00:07:59,520 Ξυπνώ! Όλοι επάνω! 74 00:08:02,760 --> 00:08:03,840 Κι εσύ! 75 00:08:04,000 --> 00:08:05,280 Είπα σήκω! 76 00:08:06,160 --> 00:08:07,200 Επάνω! 77 00:08:07,880 --> 00:08:11,000 Όχι. Όχι αυτός, δεν είναι νιώθοντας καλά. Θα έπρεπε να μείνει. 78 00:08:11,160 --> 00:08:12,480 Υποστηρίξτε το! 79 00:08:13,720 --> 00:08:14,720 Χαλαρώστε... 80 00:08:17,000 --> 00:08:18,840 Θέλεις να πεθάνεις;! 81 00:08:19,360 --> 00:08:20,880 Όχι! Στάση! 82 00:08:21,080 --> 00:08:22,320 Μην το κάνετε! 83 00:08:36,200 --> 00:08:39,320 Λοιπόν, μοιάζει έχουν τοποθετήσει περισσότερα 84 00:08:39,400 --> 00:08:42,360 άνδρες στη γραμμή μετά από όλο τον θόρυβο. 85 00:08:44,560 --> 00:08:47,560 Η αποστολή μας είναι ακόμα να κατέχει αυτή τη θέση. 86 00:08:51,760 --> 00:08:55,120 Εδώ στη Φινλανδία, εμείς πάντα κάντε τα πάντα με το βιβλίο. 87 00:08:56,560 --> 00:08:57,680 Πάντοτε. 88 00:09:00,960 --> 00:09:03,240 Προσπαθείς να πεις μου κάτι, υπολοχαγός; 89 00:09:04,080 --> 00:09:06,560 Θέλεις να ξεσπάσεις σε μένα, σπανάκι αγόρι; 90 00:09:07,560 --> 00:09:09,280 Θέλετε να αποδείξετε κάτι; 91 00:09:10,600 --> 00:09:12,560 Γιατί ο φίλος μου είναι εκεί. 92 00:09:13,080 --> 00:09:14,440 Πάω να τον βρω. 93 00:09:15,440 --> 00:09:17,440 Ακόμα κι αν πεθάνω. 94 00:09:19,040 --> 00:09:20,680 Είστε πρόθυμοι να πεθάνετε; 95 00:09:44,520 --> 00:09:47,800 Μπαμπά, τι κάνεις εδώ; 96 00:09:47,960 --> 00:09:49,800 Κινδυνεύεις. Άσε με να μπω. 97 00:09:49,960 --> 00:09:51,520 Συνεχίστε. 98 00:09:56,120 --> 00:09:59,000 Είμαι εδώ για να σε πάρω και η μαμά από εδώ. 99 00:10:00,560 --> 00:10:02,440 Μυρίζεις. 100 00:10:04,040 --> 00:10:05,560 ξέρω. 101 00:10:06,600 --> 00:10:08,960 Πάμε να δούμε Η γιαγιά και ο παππούς. 102 00:10:09,400 --> 00:10:12,040 Δεν φεύγω. είμαστε δεν κινδυνεύει εδώ. 103 00:10:12,200 --> 00:10:15,600 - Αλήθεια; - Ναι. Το είπε ο Ντένις. 104 00:10:15,840 --> 00:10:17,680 τον βοηθάω εδώ στο ξενοδοχείο. 105 00:10:24,440 --> 00:10:26,800 Καταλαβαίνεις τι γινεται εδω 106 00:10:26,960 --> 00:10:29,320 Πάντα σκέφτεσαι όλα είναι πόλεμος. 107 00:10:30,640 --> 00:10:33,720 Λένε ότι είναι φιλικοί και θα μας προστατέψει. 108 00:10:37,080 --> 00:10:38,080 Ραμί. 109 00:10:38,360 --> 00:10:40,720 Μπαμπά, αντιδράς υπερβολικά. 110 00:10:40,960 --> 00:10:41,960 Περιμένετε. 111 00:10:42,520 --> 00:10:43,880 Βγαίνω. 112 00:10:45,920 --> 00:10:48,360 Μήπως κρυφά το μπαλκόνι; Είσαι τρελός; 113 00:10:48,520 --> 00:10:50,720 Ήρθα να σε πάρω κάπου ασφαλές. 114 00:10:52,120 --> 00:10:56,400 Που μας πάει; Αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος για να είσαι. 115 00:10:56,720 --> 00:10:58,520 - Ο Ντένις είναι... - Ντένις; 116 00:10:59,960 --> 00:11:02,240 Ξύπνα Ελίνα. Εσύ δεν μπορεί να τον εμπιστευτεί. 117 00:11:02,400 --> 00:11:04,040 Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου, Ράμι. 118 00:11:04,200 --> 00:11:05,936 Ζει μέσα Φινλανδία για αρκετά χρόνια. 119 00:11:05,960 --> 00:11:08,320 Είναι ένας πράκτορας που κοιμάται. 120 00:11:09,320 --> 00:11:10,680 Δεν είσαι καλά, Ραμί. 121 00:11:10,840 --> 00:11:15,560 Άκουσέ με μια φορά. Σε παρακαλώ, άκουσέ με. 122 00:11:17,600 --> 00:11:22,920 Πρέπει να φύγουμε οι τρεις μας τώρα. Αυτό το ξενοδοχείο δεν είναι ασφαλές. 123 00:11:23,600 --> 00:11:25,800 - Όταν αρχίσει η επίθεση... - Τι επίθεση; 124 00:11:25,880 --> 00:11:27,456 Δεν θα τους νοιάζει αυτό είσαι πολίτης. 125 00:11:27,480 --> 00:11:30,120 Είπαν ότι θα είναι μια ειρηνική διαπραγμάτευση. 126 00:11:30,200 --> 00:11:31,560 Είναι γεμάτοι s♪♪t. 127 00:11:32,320 --> 00:11:33,800 Ο Πρωθυπουργός το είπε ο ίδιος. 128 00:11:33,960 --> 00:11:37,240 Ο Πρωθυπουργός; Όλα είναι προπαγάνδα. 129 00:11:41,080 --> 00:11:42,600 Πυροβόλησαν εναντίον μου στρατεύσιμοι, άλλοι είναι 130 00:11:42,680 --> 00:11:44,640 παγιδεύονται και προσπαθούν για αποστολή συντεταγμένων. 131 00:11:46,040 --> 00:11:48,120 Δεν θα σε αναγκάσω να έρθεις, 132 00:11:48,680 --> 00:11:49,840 αλλά παίρνω τη Maija μαζί μου. 133 00:11:49,880 --> 00:11:51,840 - Όχι, δεν θα... - Παίρνω τη Maija μαζί μου. 134 00:11:54,400 --> 00:11:56,840 Κύριε, όλα είναι θα πάνε καλά. 135 00:11:57,120 --> 00:11:59,080 Ελίνα, παραμέρισε. 136 00:11:59,240 --> 00:12:01,800 Εσύ, φίλε μου, έλα μαζί μου. 137 00:12:01,960 --> 00:12:03,120 Εντάξει... 138 00:12:04,000 --> 00:12:05,240 Απλά πάρε τον. 139 00:12:05,600 --> 00:12:06,600 Ραμί! 140 00:12:09,440 --> 00:12:12,280 - Γύρνα πίσω. Πάρτε το f♪♪k πίσω. - Γεια σου... 141 00:12:13,200 --> 00:12:14,200 Σταμάτα το! 142 00:12:14,320 --> 00:12:15,960 Φύγε. 143 00:12:16,120 --> 00:12:17,120 Ραμί... 144 00:12:18,520 --> 00:12:21,680 Παρακαλώ σταματήστε. της Maija ακριβώς στο άλλο δωμάτιο. 145 00:12:39,880 --> 00:12:41,880 Στάση! 146 00:13:06,800 --> 00:13:10,760 Η είσοδος του υπονόμου είναι πίσω από το διπλανό σπίτι. 147 00:13:24,640 --> 00:13:26,480 Ναι, οτιδήποτε...! 148 00:13:26,760 --> 00:13:28,320 Γεια σου! Γεια σου... 149 00:13:29,360 --> 00:13:30,480 Ησυχία! 150 00:14:34,880 --> 00:14:37,800 Κάναμε αυτό που ζητήσατε. 151 00:14:39,000 --> 00:14:40,616 Ανιχνεύουμε το Prime Το αυτοκίνητο του υπουργού τώρα. 152 00:14:40,640 --> 00:14:41,680 Εξοχος. 153 00:14:42,200 --> 00:14:45,040 Θα ακολουθήσουμε σε ένα απόσταση και αναφορά. 154 00:14:45,200 --> 00:14:46,560 Για παν ενδεχόμενο. 155 00:14:46,720 --> 00:14:47,720 Καλός. 156 00:15:00,960 --> 00:15:04,640 Kaj, τι συμβαίνει με όλα αυτά μυστικότητα; Πού πάμε; 157 00:15:04,960 --> 00:15:06,920 Στην ύπαιθρο. 158 00:15:07,520 --> 00:15:08,920 Να κάνω τι; 159 00:15:10,640 --> 00:15:11,920 Να γράψω ιστορία. 160 00:15:12,080 --> 00:15:15,280 Θυμηθείτε αυτή τη μέρα... 161 00:15:15,880 --> 00:15:18,320 Θα ακούσουμε τους όρους τους. 162 00:15:18,480 --> 00:15:23,360 Και θα το διευθετήσω αυτό σύγκρουση μια για πάντα. 163 00:15:23,560 --> 00:15:28,320 Η Φινλανδία θα βγει στην κορυφή όταν όλα αυτά λέγονται και γίνονται. 164 00:15:28,840 --> 00:15:31,360 Κι αν είναι επικίνδυνο; 165 00:15:31,520 --> 00:15:33,600 Ο Φόρστεν και η Κααρέλα είναι εδώ. 166 00:15:35,800 --> 00:15:38,360 Ποιοι ακριβώς είναι θα βρεθούμε; 167 00:15:38,520 --> 00:15:41,320 πρόκειται να δείτε έναν παλιό φίλο. 168 00:15:41,520 --> 00:15:43,360 Ο ίδιος ο κ. Νταβός. 169 00:15:43,680 --> 00:15:45,160 Κύριε Νταβός; 170 00:15:45,640 --> 00:15:48,400 Ποιος ξέρει ποιο είναι το πραγματικό του όνομα. 171 00:15:49,080 --> 00:15:51,240 Ξέρεις Ταανίλα... 172 00:15:52,080 --> 00:15:54,200 Οποιαδήποτε σύγκρουση είναι πραγματικά σχετικά με τους πόρους. 173 00:15:54,280 --> 00:15:55,920 Ποιος τα έχει, ποιος τα θέλει... 174 00:15:56,040 --> 00:15:57,840 Ο κ. Νταβός είναι άνθρωπος των πόρων. 175 00:15:58,000 --> 00:16:02,360 Νομίζω ότι ξέρω τον τύπο. Εσύ δεν θέλω να του χρωστάω μια χάρη. 176 00:16:03,040 --> 00:16:05,360 Μου δίνεις συμβουλές; 177 00:16:07,240 --> 00:16:09,000 Ταανίλα! 178 00:16:09,560 --> 00:16:12,640 Έχετε ακόμα πολλά να μάθετε. 179 00:16:12,960 --> 00:16:14,880 Ξέρω τα πάντα για τις διαπραγματεύσεις... 180 00:16:15,080 --> 00:16:18,040 Κύριε Πρωθυπουργέ, εσείς δεν πρέπει να ανοίγουν παράθυρα. 181 00:16:18,200 --> 00:16:20,280 Φυσικά! Αμέσως! 182 00:16:20,560 --> 00:16:23,640 Προφανώς είναι επικίνδυνο εκεί έξω. 183 00:16:31,440 --> 00:16:33,800 - Κααρέλα; - Όχι, ευχαριστώ. 184 00:16:35,040 --> 00:16:37,640 Η απώλεια σου. Είναι το πάνω ράφι. 185 00:19:24,240 --> 00:19:25,840 Πού πάμε; 186 00:19:26,560 --> 00:19:29,560 Μην ανησυχείς. Θα είμαστε καλά. 187 00:19:32,680 --> 00:19:34,160 Ερχομαι! Συνέχισε να έρχεται! 188 00:19:34,800 --> 00:19:36,000 - Άκου... - Ησυχία. 189 00:19:36,160 --> 00:19:37,800 - Άσε με να τηλεφωνήσω στον αδερφό μου... - Συνέχισε να κινείσαι! 190 00:19:37,960 --> 00:19:39,800 Θα μιλήσει στη γυναίκα του. 191 00:19:42,320 --> 00:19:44,560 Καλώς. Αυτά τα δύο στη ζώνη πέντε. 192 00:19:44,720 --> 00:19:46,240 Και αυτά στη ζώνη ένα. 193 00:19:46,520 --> 00:19:48,560 Πάρτε τα υπόλοιπα στο Tango Quebec. 194 00:19:48,720 --> 00:19:49,720 Κίνηση! 195 00:19:51,160 --> 00:19:52,160 Πάω! 196 00:19:56,760 --> 00:19:57,760 Ερχομαι! 197 00:20:18,760 --> 00:20:20,560 Τι φοράς; 198 00:20:24,240 --> 00:20:26,400 Φοράω στολή. 199 00:20:29,120 --> 00:20:30,720 Γιατί; 200 00:20:31,320 --> 00:20:34,920 Αισθάνεται περισσότερο κατάλληλο από ένα κοστούμι. 201 00:20:47,360 --> 00:20:49,960 Είδα τον Prime Ομιλία Υπουργού. 202 00:20:52,480 --> 00:20:58,480 Φαίνεται αρκετά σίγουρος, ότι εσύ μπορεί να έρθει σε διπλωματική λύση. 203 00:21:01,040 --> 00:21:02,720 δεν νομιζω... 204 00:21:02,880 --> 00:21:06,240 αυτό θα βοηθήσει πραγματικά τις επερχόμενες διαπραγματεύσεις. 205 00:21:09,000 --> 00:21:12,320 Δεν πρέπει να πιστεύεις όλα όσα βλέπετε στα μέσα ενημέρωσης. 206 00:21:14,440 --> 00:21:16,280 Βγάζει νόημα. 207 00:21:18,240 --> 00:21:20,680 Πρέπει να ξεκινήσετε βρίσκοντας κοινό έδαφος, 208 00:21:21,160 --> 00:21:22,200 ξεκινήστε τη διαπραγμάτευση. 209 00:21:22,280 --> 00:21:24,800 Θέλω να θάψω αυτόν στο έδαφος. 210 00:21:26,000 --> 00:21:27,800 Τι γίνεται με την Κλερ; 211 00:21:28,760 --> 00:21:31,360 Ξέρεις, δεν μπορώ να συζητήσω οποιαδήποτε λεπτομέρεια μαζί σας. 212 00:21:31,520 --> 00:21:33,160 Άρα δεν κάνεις οτιδήποτε για να τους βοηθήσει. 213 00:21:33,240 --> 00:21:38,160 Η νοημοσύνη μας κάνει τα καλύτερά τους όλη την ώρα, 214 00:21:38,320 --> 00:21:39,696 για να ενημερωθείτε εικόνα του τι είναι 215 00:21:39,720 --> 00:21:41,040 συνεχίζεται μέσα την κατεχόμενη περιοχή 216 00:21:41,160 --> 00:21:44,000 και μέχρι στιγμής τίποτα δεν δείχνει σε απώλειες αμάχων. 217 00:21:44,160 --> 00:21:45,456 Αν ήταν κρατείται εκεί κατά 218 00:21:45,480 --> 00:21:47,096 τη θέλησή τους θα έκαναν έχουν ξεφύγει μέχρι τώρα. 219 00:21:47,120 --> 00:21:50,320 Χιλιάδες άνθρωποι έχουν έχει ήδη βγει από την περιοχή. 220 00:21:51,040 --> 00:21:52,480 Ξύπνα. 221 00:21:52,680 --> 00:21:54,000 Τι κάνεις; 222 00:21:54,160 --> 00:21:55,800 - Πρέπει να φύγω. - Γιατί;! 223 00:21:55,960 --> 00:21:57,296 Γιατί δεν μπορώ να κάτσω εδώ και μην κάνεις τίποτα! 224 00:21:57,320 --> 00:21:59,520 -Μα δεν μπορείς να φύγεις! - Πρέπει να πάω να τους βοηθήσω. 225 00:21:59,680 --> 00:22:01,360 Αν θέλετε να καθίσετε εκεί και δημοσιεύστε το πώς 226 00:22:01,440 --> 00:22:03,200 υπέροχο φαίνεσαι μέσα σου στολή, γίνε ο καλεσμένος μου. 227 00:22:03,400 --> 00:22:05,320 Είσαι ένα τέτοιο παιδί. 228 00:22:06,000 --> 00:22:07,760 Και τι είσαι; 229 00:22:12,280 --> 00:22:13,520 Υποκοριστικό της Eleanor; 230 00:22:30,600 --> 00:22:33,480 Γεια, μείνε μακριά από το αυτοκίνητο, κύριε. 231 00:22:33,680 --> 00:22:36,080 - Με συγχωρείτε; - Απομακρυνθείτε από το αυτοκίνητο, κύριε. 232 00:22:36,240 --> 00:22:38,480 Ναι, είμαι μακριά από το αυτοκίνητο. 233 00:22:39,120 --> 00:22:42,360 Συγγνώμη, πάρτε τα χέρια σας από πάνω μου! 234 00:22:43,440 --> 00:22:45,280 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 235 00:22:45,440 --> 00:22:48,480 Είμαι πολίτης του Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής! 236 00:23:18,680 --> 00:23:19,800 Ας χωρίσουμε εδώ. 237 00:23:20,000 --> 00:23:22,840 Θα συνεχίσετε μέχρι το δημαρχείο, θα πάρουμε το overwatch στον τελευταίο όροφο. 238 00:23:23,000 --> 00:23:24,640 Ελήφθη ασύρματου. 239 00:23:24,800 --> 00:23:25,800 Κατάλαβες; 240 00:23:25,960 --> 00:23:27,160 Κατάλαβα. 241 00:24:08,160 --> 00:24:10,280 - Κύριε Πρωθυπουργέ. - Είμαι εγώ. 242 00:24:10,440 --> 00:24:12,440 Καλώς ορίσατε! Είμαι κολλητός συνεργάτης του κυρίου 243 00:24:12,520 --> 00:24:14,760 Μάρτιν. Είμαστε τόσο χαρούμενοι να σε έχω εδώ. 244 00:24:14,920 --> 00:24:16,040 Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ. 245 00:24:16,200 --> 00:24:18,920 - Η κατάσταση είναι πολύ δύσκολη. -Μάλιστα είναι. 246 00:24:19,080 --> 00:24:20,240 Εμείς; 247 00:24:21,400 --> 00:24:23,440 Πάω να έχω να σου ζητήσω το δικό σου 248 00:24:23,520 --> 00:24:25,680 τηλέφωνα, για το διάρκεια της επίσκεψης. 249 00:24:26,560 --> 00:24:28,040 Σας διαβεβαιώνω θα διατηρηθεί ασφαλής. 250 00:24:28,120 --> 00:24:29,120 Όσκαρ! 251 00:24:29,200 --> 00:24:33,440 Και αν ήσουν τόσο ευγενικός, ώστε να το επιτρέψεις Alex εδώ για να σε σαρώσει πριν την είσοδο. 252 00:24:44,520 --> 00:24:46,200 Έρχομαι φέρνοντας δώρα. 253 00:24:46,360 --> 00:24:50,280 Έλεγα την όμορφη βοήθεια μου εδώ, ότι ο σερ Μάρτιν είναι άνθρωπος του ουίσκι. 254 00:24:50,440 --> 00:24:52,280 Πράγματι είναι. 255 00:24:53,440 --> 00:24:56,080 Δικαίωμα. Εμείς; 256 00:26:26,520 --> 00:26:27,960 Στόχος στην όραση. 257 00:26:36,080 --> 00:26:38,240 Σκατά. Αμαχος πληθυσμός. Αλυσοδεμένοι. 258 00:26:39,800 --> 00:26:41,880 Motherf♪♪♪ers είναι χρησιμοποιώντας ανθρώπινες ασπίδες. 259 00:26:42,400 --> 00:26:45,400 Η αποστολή μας είναι αναγνώριση, όχι διάσωση. 260 00:26:48,560 --> 00:26:50,920 Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε είναι επιστρέψτε με την πληροφορία. 261 00:26:58,880 --> 00:27:01,080 Έχω βάλει μάτια ο παρεμβολέας σήματος. 262 00:27:01,240 --> 00:27:02,440 Goblin - Γούλβεριν. 263 00:27:03,280 --> 00:27:04,480 Δαιμόνιο. 264 00:27:04,680 --> 00:27:06,880 Δεν προστατεύεται ιδιαίτερα. 265 00:27:07,520 --> 00:27:09,240 Μόνο τρεις φύλακες γύρω από το jammer. 266 00:27:09,520 --> 00:27:11,520 Οι άμαχοι χρησιμοποιούνται ως ανθρώπινες ασπίδες. 267 00:27:13,320 --> 00:27:15,760 Δραστηριότητα εντός του κτιρίου. 268 00:27:16,320 --> 00:27:17,720 Αντίγραφο. 269 00:27:24,040 --> 00:27:26,160 Είσαι καλά; 270 00:27:32,040 --> 00:27:33,800 λυπάμαι. 271 00:27:34,520 --> 00:27:36,840 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 272 00:27:37,760 --> 00:27:39,760 Εγώ ήμουν αυτός που ξεκίνησε τον αγώνα. 273 00:27:42,200 --> 00:27:44,520 Δεν θέλω να πεθάνω... 274 00:27:45,120 --> 00:27:46,680 Κοίτα με. 275 00:27:47,440 --> 00:27:49,640 Κανείς δεν πρόκειται να πεθάνει. 276 00:27:50,960 --> 00:27:53,960 Ας μείνουμε λοιπόν ήρεμοι. 277 00:27:55,720 --> 00:27:57,960 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. 278 00:27:58,720 --> 00:28:01,720 Αλλά μπορεί να πάρει λίγο χρόνο. 279 00:28:03,640 --> 00:28:06,280 Έχω δύο μικρά παιδιά. 280 00:28:13,560 --> 00:28:15,720 Θα είναι μαζί μας σε λίγο είμαι σίγουρος. 281 00:28:16,080 --> 00:28:17,640 Κανένα πρόβλημα. 282 00:28:23,160 --> 00:28:26,880 Αυτή η αρχιτεκτονική... Αυτό δανεικά από αιώνες πριν. 283 00:28:27,840 --> 00:28:32,880 Όταν πάρθηκαν οι αποφάσεις ότι άλλαξε την πορεία του έθνους μας. 284 00:28:33,960 --> 00:28:37,880 Μπορείτε να νιώσετε το βάρος της ιστορίας εδώ. 285 00:28:40,880 --> 00:28:42,320 Εκεί είναι. 286 00:28:42,560 --> 00:28:45,000 Μάρτι! Πώς είσαι φίλε μου; 287 00:28:45,160 --> 00:28:47,920 Συγγνώμη που σας περιμένω. Έπρεπε να ρίξω μια ματιά τριγύρω. 288 00:28:48,080 --> 00:28:49,440 Καμία συγνώμη. 289 00:28:49,600 --> 00:28:52,240 Ευχαριστώ για την εμφάνιση το ενδιαφέρον σας. 290 00:28:52,400 --> 00:28:53,960 Σε χρειαζόμαστε. Παρακαλώ. 291 00:28:54,120 --> 00:28:55,720 Γι' αυτό είμαι εδώ. 292 00:28:55,880 --> 00:28:57,400 Εξαιρετικές εποχές. 293 00:28:57,560 --> 00:29:01,320 Ναι, ακριβώς. 294 00:29:01,640 --> 00:29:03,280 Για να είμαι ειλικρινής, 295 00:29:03,440 --> 00:29:06,720 αν ήμουν πρόεδρος, κανένας αυτό θα είχε συμβεί. 296 00:29:06,880 --> 00:29:08,480 Ισως. 297 00:29:08,640 --> 00:29:11,560 Τέλος πάντων, για να πω Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ. 298 00:29:11,720 --> 00:29:14,120 Δεν έχω πάει ποτέ Φινλανδία τον Ιούνιο. 299 00:29:14,280 --> 00:29:17,480 - Είναι εκπληκτικό. - Δεν είναι; 300 00:29:17,880 --> 00:29:20,040 Άκου, 301 00:29:20,200 --> 00:29:22,880 Πρέπει να σε πάρω στο εξοχικό μας. 302 00:29:23,160 --> 00:29:26,440 Αυτό φίλε μου είναι η φύση στα καλύτερά της. 303 00:29:27,760 --> 00:29:30,120 Λοιπόν, έκανα μια κλήση ανάμεσα στα παιδιά μου 304 00:29:30,280 --> 00:29:33,440 στην Ελβετία και τη Μόσχα, και είναι έτοιμοι να πάνε όποτε είσαι. 305 00:29:33,600 --> 00:29:36,480 - Καλά. είμαι έτοιμος. - Να κάνουμε μια κίνηση; 306 00:29:36,640 --> 00:29:40,400 Θέλω να επιστρέψω στο Berkshire στην ώρα του κρίκετ την Κυριακή. 307 00:29:40,560 --> 00:29:41,560 Απολύτως. 308 00:29:41,640 --> 00:29:44,240 Εντάξει, θα το δανειστώ αφεντικό μόνο για ένα λεπτό. Καλώς; 309 00:29:44,400 --> 00:29:47,480 Απλώς πηγαίνετε και απολαύστε το έκθεση. Η λιχουδιά μου. 310 00:29:47,640 --> 00:29:49,280 Εμείς; 311 00:30:04,560 --> 00:30:06,480 Δύο οχήματα πλησιάζουν. 312 00:30:18,360 --> 00:30:21,480 Αποκλείεται. Έχω μάτια σε ένα στόχος υψηλού προφίλ. Επιβεβαιώνω; 313 00:30:21,560 --> 00:30:22,640 Επιβεβαιωμένος. 314 00:30:27,000 --> 00:30:28,600 Goblin - Γούλβεριν. 315 00:30:29,120 --> 00:30:30,120 Δαιμόνιο. 316 00:30:30,200 --> 00:30:33,440 Έχουμε ένα θετικό ID. Κύριος Άνθρωπος. Ακτινογραφία 1. 317 00:30:33,920 --> 00:30:35,680 Η αποστολή έχει αλλάξει. 318 00:30:37,360 --> 00:30:39,640 Το θέμα είναι μπαίνοντας στο κτίριο. 319 00:30:39,880 --> 00:30:42,520 Συγκεντρώστε το πρωτόκολλο λήψης. 320 00:30:43,400 --> 00:30:44,760 Αντιγράψτε το. 321 00:30:44,920 --> 00:30:47,600 Στόχος εν όψει, θετική ταυτότητα. 322 00:30:50,800 --> 00:30:53,800 Περάστε από την οροφή. Δραστηριότητα σε επίπεδο δρόμου. 323 00:30:55,360 --> 00:30:56,640 Βιασύνη. 324 00:30:56,800 --> 00:30:58,400 Ο ήλιος ανατέλλει. 325 00:31:58,120 --> 00:32:01,680 Wolverine One Zero - Wolverine Two Zero στο Alpha Point. 326 00:32:03,520 --> 00:32:05,760 Έχουμε μάτια στραμμένα η κύρια είσοδος. 327 00:33:28,640 --> 00:33:31,320 Δύο ένοπλοι μπαίνοντας στο κτίριο. 328 00:34:16,080 --> 00:34:19,080 Προχωρώντας μπροστά. Μέσα στο κτίριο στόχου, πτέρυγα γραφείων. 329 00:34:19,239 --> 00:34:21,440 Wolverine One Zero. Αντίγραφο. 330 00:34:27,159 --> 00:34:28,800 Πέτα το όπλο σου! Στάση! 331 00:34:32,199 --> 00:34:35,199 Έξι ένοπλοι στόχοι μπαίνοντας στο κτίριο. 332 00:34:35,520 --> 00:34:37,280 Πυρ κατά βούληση. 333 00:34:49,400 --> 00:34:51,199 Στόχος στο πίσω δωμάτιο. 334 00:35:09,160 --> 00:35:12,000 - Τον έπιασε. - Αριστερά, πίσω από το όχημα. 335 00:35:15,160 --> 00:35:16,240 Μείνε χαμηλά. 336 00:35:16,680 --> 00:35:18,720 Δεξιά πλευρά, πίσω από το όχημα. 337 00:35:19,360 --> 00:35:20,576 Wolverine One Zero, Wolverine Two 338 00:35:20,600 --> 00:35:22,120 Μηδέν. Ο στόχος είναι στην κατοχή μας. 339 00:35:54,120 --> 00:35:56,600 Wolverine One Zero. Βιασύνη. 340 00:35:59,720 --> 00:36:01,360 Η ακτή είναι καθαρή. 341 00:36:02,880 --> 00:36:04,520 Ρίξτε τα όπλα σας! 342 00:36:14,440 --> 00:36:15,920 Πάω! Πάω! Πάω! 343 00:36:17,560 --> 00:36:18,880 Πρέπει να κινηθούμε! 344 00:36:19,680 --> 00:36:21,680 Δεν μπορούμε να περάσουμε. Πάρτε τον αιχμάλωτο. 345 00:36:21,800 --> 00:36:22,800 Πέφτουμε πίσω. 346 00:36:22,880 --> 00:36:25,040 Συνοδεύουμε το στόχος στο υπόγειο. 347 00:36:25,360 --> 00:36:28,360 - Ζώνη εκκένωσης στόχου 2. - Πήγαινε! 348 00:36:35,000 --> 00:36:37,440 Στόχος η είσοδος στο τούνελ. 349 00:36:39,320 --> 00:36:43,360 Περισσότερα Tango που μπαίνουν στο κτίριο. Έξοδος από τη Δυτική είσοδο. 350 00:36:47,560 --> 00:36:50,880 Διαδρομή 3. Στόχος κατευθυνόμενος υπόγεια. 351 00:36:51,880 --> 00:36:54,160 Δεξαμενή. BMP2. 352 00:36:54,400 --> 00:36:55,600 Υποχωρώ. 353 00:37:04,040 --> 00:37:06,840 - Έξοδος στο δρόμο. - Στρίψτε αριστερά. 354 00:37:15,880 --> 00:37:17,560 Καλύψτε! 355 00:37:18,880 --> 00:37:21,280 Καλύψτε. Είσαι καλά; 356 00:37:29,920 --> 00:37:31,960 Υποχωρώ. 357 00:37:32,120 --> 00:37:34,400 Δεν μπορείς να μας αφήσεις εδώ! 358 00:37:43,480 --> 00:37:45,760 Ακυρώσατε το δικό σας ομάδα αναγνώρισης; 359 00:37:45,840 --> 00:37:47,400 Όχι, δεν θα εκτεθούν. 360 00:37:48,960 --> 00:37:52,080 Ο Πρόεδρος της Βουλής, αναμένει μια ενημέρωση για τον εγγονό της. 361 00:37:52,320 --> 00:37:53,920 Μπορείτε να το πείτε κυρία Ομιλητής που είμαστε 362 00:37:54,000 --> 00:37:55,520 δουλεύοντας σε ένα σχέδιο για να βγούμε με ασφάλεια 363 00:37:55,680 --> 00:37:57,880 Στρατιώτης Ουίλιαμς και 9000 άλλοι, 364 00:37:57,960 --> 00:38:00,960 συμπεριλαμβανομένης της κουνιάδας μου και την οικογένειά της. 365 00:38:01,680 --> 00:38:05,920 Έχουμε μια ομάδα Ειδικών Δυνάμεων μέσα μέρος για να εξαγάγετε τον στρατιώτη Ουίλιαμς. 366 00:38:06,200 --> 00:38:07,600 Είναι τσιπαρισμένος. 367 00:38:07,800 --> 00:38:10,000 Ο εχθρός θα το αντιμετωπίσει ως επιθετική πράξη. 368 00:38:10,080 --> 00:38:11,560 Δεν θα μάθουν ποτέ ότι είμαστε εκεί. 369 00:38:11,720 --> 00:38:14,720 Οι εντολές είναι ξεκάθαρες από πάνω, Linnea. 370 00:38:14,880 --> 00:38:16,520 Ένας τύπος, ο Τιμ; 371 00:38:16,680 --> 00:38:18,120 Θα θυσίαζες η στρατηγική μας... 372 00:38:18,240 --> 00:38:20,936 - Ακολουθώ τις εντολές, όχι τη συνείδησή μου. - Ναι, το γνωρίζω καλά. 373 00:38:20,960 --> 00:38:23,720 Οι καλές παραγγελίες κερδίζουν τους πολέμους, όχι καθαρή συνείδηση. 374 00:38:23,800 --> 00:38:25,680 Αυτή είναι μια κακή παραγγελία. 375 00:38:26,880 --> 00:38:28,240 Μην κάνεις τίποτα, 376 00:38:29,720 --> 00:38:31,280 Θα το φροντίσω αυτό. 377 00:39:23,200 --> 00:39:25,520 - Είστε κύριε Ρεμπάνε; - Ναι. 378 00:39:25,720 --> 00:39:29,320 Μαζεύαμε ένα ραδιοφωνικό σήμα από αυτήν την περιοχή. 379 00:39:29,560 --> 00:39:31,480 Έχεις ραδιόφωνο; 380 00:39:31,640 --> 00:39:32,680 Οχι. 381 00:39:32,840 --> 00:39:34,360 Πρέπει να ψάξουμε αυτό το σπίτι. 382 00:39:34,440 --> 00:39:37,080 Ναι, αλλά εδώ είναι μόνο η γυναίκα μου και τα παιδιά. 383 00:39:37,240 --> 00:39:40,680 - Δεν ψάχνουμε τη γυναίκα σου. - Ποιον ψάχνεις τότε; 384 00:39:40,920 --> 00:39:43,600 Για κάτι άλλο, κύριε Ρεμπάνε. 385 00:39:44,240 --> 00:39:46,360 Δεν είναι εδώ. 386 00:40:22,040 --> 00:40:23,160 Τι είναι αυτό; 387 00:40:23,320 --> 00:40:26,880 Η ομάδα κρούσης εκτέθηκε όταν κατέλαβαν έναν στόχο υψηλού προφίλ. 388 00:40:27,480 --> 00:40:28,480 Υπάρχουν θύματα; 389 00:40:28,640 --> 00:40:29,880 Περιμένουμε αναφορά. 390 00:40:29,960 --> 00:40:32,040 Δεν έχουμε χρόνο για μια αναφορά f♪♪♪. 391 00:40:32,280 --> 00:40:36,520 - Αυτή η κατάσταση θέλει υπομονή. - Απαιτεί αποφασιστικότητα. 392 00:40:46,920 --> 00:40:49,720 Ξεκινήστε τις προετοιμασίες για Επιχείρηση Μεσάνυχτα. 393 00:40:50,760 --> 00:40:52,800 Είσαι απολύτως σίγουρος; 394 00:40:53,840 --> 00:40:55,880 Ναι, είμαι σίγουρος. 395 00:41:16,920 --> 00:41:19,000 Πρέπει να τους βοηθήσουμε. 396 00:41:20,400 --> 00:41:21,440 Όχι. 397 00:41:21,520 --> 00:41:23,200 Θα μπορούσαμε να τους βγάλουμε. 398 00:41:25,280 --> 00:41:26,960 Πάω να στείλω ξανά τις συντεταγμένες. 399 00:41:27,120 --> 00:41:29,240 Κανείς δεν ανταποκρίνεται τις συντεταγμένες σας f♪♪♪. 400 00:41:29,440 --> 00:41:32,760 Πρέπει να τους βοηθήσουμε, καταλαβαίνεις; 401 00:41:33,840 --> 00:41:35,840 Δεν μας παράτησαν. 402 00:41:38,040 --> 00:41:40,160 Μπεργκ, θέλεις να πεθάνουν; 403 00:41:41,520 --> 00:41:43,360 Αφού σε βοήθησαν; 404 00:41:43,560 --> 00:41:46,000 Αφού σε τάισαν; 405 00:41:55,600 --> 00:41:58,000 Μπορώ να ζήσω με αυτό. 406 00:41:59,160 --> 00:42:00,840 Μπορώ να βάλω το όνομά μου σε αυτό. 407 00:42:01,000 --> 00:42:03,720 Αλλά δυστυχώς, το σύνολο η κυβέρνηση πρέπει να συμφωνήσει 408 00:42:03,800 --> 00:42:05,880 σε αυτό, πριν από αυτό γίνεται επίσημο. 409 00:42:06,040 --> 00:42:08,960 Είναι στο χέρι σου να το φτιάξεις όλοι συμφωνούν, Kaj. 410 00:42:09,120 --> 00:42:11,360 - Φυσικά και είναι. - Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 411 00:42:13,800 --> 00:42:15,360 Απολύτως. 412 00:42:15,600 --> 00:42:17,800 Αυτό δεν είναι απλώς μια χειρονομία. 413 00:42:17,960 --> 00:42:22,960 Αυτή είναι μια ξεκάθαρη δήλωση, ότι όλα τα εμπλεκόμενα μέρη, 414 00:42:23,160 --> 00:42:25,840 θέλουν να το λύσουν φιλικά. 415 00:42:26,000 --> 00:42:28,440 Ναι, ναι, ναι, ξέρω, ξέρω. 416 00:42:28,640 --> 00:42:30,160 Ευχαριστώ Μάρτι. 417 00:42:30,320 --> 00:42:34,080 Θέλω να σας ευχαριστήσω από το κάτω μέρος της καρδιάς μου. 418 00:42:34,360 --> 00:42:36,800 Νομίζω ότι και η Μόσχα θα ευχαριστήσει. 419 00:42:36,960 --> 00:42:39,000 Είναι μια σοφή κίνηση. 420 00:42:39,160 --> 00:42:41,600 Καλοπαιγμένο. Καλά παιγμένο, όντως. 421 00:42:42,440 --> 00:42:45,440 Κάνουμε αυτό που πρέπει για το μεγαλύτερο καλό. 422 00:42:45,720 --> 00:42:48,040 Το επικυρώνεις, 423 00:42:48,200 --> 00:42:51,960 και θα κάνω, τι πρέπει να γίνει. 424 00:42:52,120 --> 00:42:53,120 Καλός. 425 00:42:53,280 --> 00:42:56,880 Δώστε τις καλύτερες ευχές μου στον πρόεδρό σας. 426 00:42:57,040 --> 00:42:58,840 Σίγουρα θα το κάνω. 427 00:43:03,240 --> 00:43:05,000 θα... 428 00:43:05,880 --> 00:43:08,920 Πολίτες της Φινλανδίας. 429 00:43:09,640 --> 00:43:14,200 Ήρθε η χώρα μας υπό σοβαρή απειλή. 430 00:43:16,760 --> 00:43:19,480 Ένας εχθρός έχει εισβάλει στη γη μας 431 00:43:19,680 --> 00:43:22,160 και προχώρησε σε παραπληροφόρηση εκστρατεία για να μας κάνει να νιώθουμε ασφαλείς, 432 00:43:22,360 --> 00:43:24,400 όταν θέλουν να μας βλάψουν. 433 00:43:30,320 --> 00:43:31,480 Πώς πήγε; 434 00:43:31,640 --> 00:43:33,760 - Πήγε μια χαρά. - Μια χαρά; 435 00:43:33,920 --> 00:43:36,840 Δύσκολες μέρες μπροστά και θα είμαστε απασχολημένοι. 436 00:43:37,080 --> 00:43:39,360 Δεν υπάρχει σαμπάνια λοιπόν το ψυγείο ακόμα. 437 00:43:39,520 --> 00:43:42,040 Ας μην βιαζόμαστε, αλλά όταν έρθει η ώρα, 438 00:43:42,120 --> 00:43:44,400 θα τοστάρουμε το καλύτερο vintage. 439 00:43:45,640 --> 00:43:46,720 Μπείτε μέσα στο αυτοκίνητο! 440 00:43:50,000 --> 00:43:51,760 Πάρε Ράιτ! 441 00:43:55,720 --> 00:44:00,000 Είμαστε έτοιμοι να αμυνθούμε την ανεξαρτησία μας. 442 00:44:00,880 --> 00:44:03,960 Η Φινλανδία βρίσκεται σε πόλεμο. 443 00:44:07,400 --> 00:44:08,680 Κυρία Πρόεδρε. 444 00:44:08,880 --> 00:44:09,880 Κάνω πρόβες. 445 00:44:10,160 --> 00:44:12,240 Η κατάσταση έχει αλλάξει.